2018年10月23日三重県南部自動車学校を取材しました!


★大学生・リュウさんのリポート(日本語・中国語)

ほめちぎる教習所―三重県南部自動車学校の見学

2018年10月23日に三重県南部自動車学校を見学しました。南部自動車学校は全国的にも有名な「ほめちぎる」教習所です。今回は社長の加藤さん、中国出身の社員二人にインタービューをしました。経営理念「心と技の交通教育を通じ、永遠の安全を提供する」の通り、南部自動車学校は卒業検定に合格する運転技術の習得だけではなく、卒業後も「事故をしない、事故をもらわない」運転の考え方を伝授しています。そして、基本的に入校から卒業まで一人の教官が担当する制度は、南部自動車学校の特徴です。また、中国出身者を含む社員による中国語の教習も特徴です。日本語を一切話せなくても日本の運転免許が取れます。今回の見学は貴重な体験でした。

表扬式驾校------参观三重县南部驾校

2018年10月23日我们参观了三重县南部驾校。南部驾校是在日本全国都十分有名的「表扬式」驾校。这次我们对驾校的社长、以及两名从中国来的教官进行了采访。就如南部驾校的经营理念「通过对心灵和驾驶技术进行安全教育,为您提供一生的平安」一样,南部驾校不仅教授驾驶技术,还会教给学员如何避免交通事故,如何不被卷入交通事故等等这样的驾驶思想。并且,一名教官教授一名学员这样的一对一制度是南部驾校的特色。另外,由中国出身以及懂中文的教官进行中文授课也是南部驾校的一大特色。学员即使不会说日语,也可以通过考试,拿到驾照。这次的参观访问是一次宝贵的经验。



★大学生・ソウさんのリポート(日本語・中国語)


元気が溢れる自動車学校―「ほめちぎる教習所」

 皆さん、「ほめちぎる教習所」という自動車学校を聞いたことがありますか。ご存知でしょうか。

 今回、2018年10月23日に私たち外国人リポーターはその名を尋ねて、教官は生徒を決して𠮟らない伝説の教習所――南部自動車学校にたどり着きました。南部自動車学校は「ほめちぎる教習所」という特徴で有名です。さらに、「外国人が活躍している会社」としても知られています。
 三重県ではポルトガル語を母国語とするブラジル国籍の人が一番多く、次いで中国籍の人が多く住んでいます。しかし、日本全国では中国籍の人が一番多く、三重県では中国籍の人は増加の傾向があるので、2018年4月から英語、ポルトガル語の次に中国語による運転免許学科試験が始まりました。南部自動車学校はこれを一足先に察し、動き始め、3年前から中国人社員を受け入れて指導員に育成し、中国語のみで講習を始めました。現在、中国語で講習を行う指導員さんは3人いて、その中の2人は中国人です。指導員が3人いても、まだ足りない状況で、多くの中国人が入校を待っているということでした。これからも積極的に中国語で講習できる人を募集していきます。
 今回取材した金さん、趙さん、お二人の中国人指導員さんは元気が溢れ、生き生きしているイメージが印象的でした。お二人は自分の南部自動車学校での仕事に誇りを持ち、楽しんでいる様子でした。その理由の一つ、「ほめちぎる手法」は教官と生徒の間だけではなく、社員の間でも行われているそうです。とても融和的な社内環境があるとおっしゃっていました。もう一つは、運転免許を取る生徒の面倒を一回限りではなく、卒業後も無料で運転チェックをするサービスを提供し、「永遠の安全」を提供します。また、運転のスキルに加えて、安全運転の知識もたくさん教えます。これらのことは、お二人にとって、とてもやりがいがあることです。
「今までは、全国から生徒を募集しました。これからは、AI技術による自動運転の時代に対応しながら、更なる優秀な自動車学校を目指して、頑張りたい。」と社長の加藤さんはおっしゃっていました。

充满活力的汽车驾校-----「表扬式驾校」

 大家听说过被誉为「表扬式驾校」的汽车驾校吗?知道这个汽车驾校吗?这一次,2018年10月23日我们外国人小记者探寻着这个名字,来到了传说中驾校教官绝不训斥学员的-----南部汽车驾校。南部汽车驾校以「表扬式驾校」这个名号特征而出名。并且,作为外国人也能活跃于职场的公司而被世人所知晓。
 在三重县生活居住的外国人中最多的是以葡萄牙语为母语的巴西人,其次是中国人。但是,在全日本生活居住的外国人中最多的是中国人,并且因为在三重县中国籍的外国人在逐年增加,从2018年4月开始,在汽车驾照笔试考试中的外国语版里,继英语,葡萄牙语之后增设了汉语版本。南部汽车驾校在导入汉语版笔试考试之前,先知先觉,从3年前开始采用中国人,开始了只用汉语授课的形式。现在,只用汉语进行授课的教官有3人,其中有2名中国人。即便有3名能用汉语授课的教官,还是呈现人员不足的情况。有很多中国人还在排队等着报名。从今以后,也会积极地采用能够用汉语授课的人才。
 在这次采访中金女士与赵先生两位教官充满活力,精神焕发的样子给我留下了深刻的印象。两位教官以在南部汽车驾校工作为荣,并热衷于自己现在的工作。南部汽车驾校充满活力的原因之一是「表扬式手法」不仅运用在教官与学员之间,听说在公司社员之间也适用。社长说这样做可以在公司里构建一个非常和谐融洽的氛围。还有一个原因是对于学员的照顾与指导不仅在于汽车驾照的取得,驾校毕业之后还继续提供免费的驾驶检测服务,提供「永远的安全」服务。而且在指导驾驶技能的同时,还加入了许多关于安全驾驶的知识。这些原因对这两位驾校教官来说,在驾校的工作是非常有价值有意义的。
最后南部汽车驾校的社长加藤先生说到「到现在为止从日本全国招收了许多学习驾车的学员。从今以后,顺应着由人工智能技术所带来的自动驾驶的时代,朝着更加优秀的汽车驾校目标而努力奋斗。」