2018年10月18日、外国人リポーターと日本人アシスタントが、三重県の桑名市総合医療センターで取材を行いました。医療通訳者として働いているカルデナス・カルラさんは私たちからのインタビューを受けてくれました。桑名市総合医療センターに入る時、病院らしくないと感じました。きれいで、待合場所にもソファーがあって、患者さんとしても安心できると思います。
　インタビューは外国人リポーターからの質問と現場の見学の二つを行いました。カルラさんはペルー出身で、日本に来て22年になり、二人の子どもを育ててきました。スペイン語・ポルトガル語による医療通訳の現場を見せてもらいました。インタビュー途中に、電話が次々と鳴っても、患者さんとも、医師・看護師ほかスタッフ全員とも、いつも笑顔で、親切に対応していました。お話のなかでも、「コミュニケーション」ということばも多くあり、家族そして、あいさつから始まる職場での多くの人とのコミュニケーションを大切にしていると感じました。
　カルラさんは笑顔で「私も日本語はなにもわからないところから始まりましたよ」と言っていました。その中で、日本語の難しさ、文化の違い、食べ物になれるなどいろいろな大変なこともあったようですが、日本が好きで、自分の目標を決めて、子どものためにも働いてきたことで今の素晴らしい仕事ができていると思いました。

　2018年10月18日（木）13：30に桑名総合病院で集合し、病院で医療通訳の仕事をされている「カルデナス カルラ」さんのインタビューを行いました。カルラさんはペルーの方で来日して22年経ったそうです。
　将来、日本で就職したいと思っているのでカルラさんとのインタビューはすごく楽しかったです。インタビューをして一番印象に残ったのは自分の仕事が大好きで、誇りを持って働いていることを感じました。仕事をされていて、もっとも困ったのは患者と医者のコミュニケーションを取ることだそうです。実際、働いている姿を見せてもらった時、患者のスペイン語、ポルトガル語とそれを日本語で翻訳し、医者に伝えて答えをまたスペイン語、ポルトガル語で通訳されていたことが、いまだにかっこよすぎて頭から離れないです。カルラさんはこの仕事は本当に忙しいと言いましたが、インタビュー中携帯電話が7回もなって本当に忙しいと思いました。

日本で活躍している、外国人の先輩カルラさんからたくさんのアドバイスをもらってとても幸せでした。